Traduction, le parent (très / trop) pauvre


En moins de 24h je tombe sur deux belles coquilles de traduction! C’est quand même triste de voir à quel point la traduction est reléguée au statut de tâche secondaire. Je vous passe l’inexplicable absence du mot « vitesse » dans Final Cut Pro X au profit de son alternative bien plus commune qu’est « Resynchronisation » :-). On frise la blague …mais malheureusement celui-là date, au moins, de Motion 3 qui avait un « Dossier de Resynchronisation » dans ses préférences. Sont-ils fans d’Oscar Wilde chez Apple ? 🙂

Généralement ces traductions bizarres fleurent bon le traducteur automatique mot-à-mot. Ce qui crée malheureusement plein de contresens .. à mon sens 🙂 Cela est bien dommage car la traduction est une forme de communication….
Heureusement au fil des mises-à-jour les choses progressent … doucement.

Motion

A quand le Masquage tête basse  ?!
A quand le Masquage tête basse ?!

La palette de Motion s’est trouvée affublé du sobriquet « affichage tête haute ». Pour comprendre cela il remonter dans le temps : à l’origine la palette s’appelait le « Dashboard ». Il y avait un peu de l’idée du Dashboard (avec ses widgets !!) apparu avec l’arrivée de l’excellentissime système Mac OS X 10.4 : « Tiger ». C’est d’ailleurs ce nom là qui lui a donné son premier raccourcis clavier : d.
Il fut aussi appelé « HUD » acronyme anglais de « Head-Up Display ». Ce qui en traduction automatique donne « Affichage tête haute » 🙂

[MàJ – 8 Juillet 2014]  Depuis Motion 5.1.1 le comportement séquence de texte à un nouveau paramètre « Range/Plage ».

traduction du paramètre "Plage" (séquence de texte)
traduction du paramètre « Plage » (séquence de texte)

Non seulement il manque une commande (caractère) mais en plus toutes les commandes de la version française sont décalées !!!! La commande « caractère dans le mot » fait « Caractère », La commande « caractère dans la ligne » fait « caractère dans le mot », et ainsi de suite

[MàJ] – 22 Mai 2015 Motion 5.2 a corrigé cette erreur !!

RX100 Mark III

A chaque nouvel appareil photo ou camera commercialisé, je me penche sur les différents formats d’enregistrement proposés. c’est une bataille de chiffre pour la plus grande résolution, fréquence et/ou débit. Débit tout le temps exprimé en Mbps ..pour Megabit per/par seconde. Voici la fiche technique du RX100 III de Sony :

Il y a comme un problème, non ?
Il y a comme un problème, non ?

La page anglais n’a pas ce soucis :

It's hard to be a foreigner
It’s hard to be a foreigner

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Vous ne pouvez pas copier ce contenu [icon name="infinity" style="solid" class="" unprefixed_class=""][icon name="grin-beam" style="solid" class="" unprefixed_class=""]