Post Production Audiovisuelle | Cinéma – Télé – Web

Traduction

Cette page recense les mauvaises traductions en français au sein de Final Cut pro X et Motion 5! Apple a de sérieux progrès à faire. Surtout quand cela frise le contre sens !!!

La version 10.3 corrige l’essentiel des problèmes de traduction

Final cut Pro X (mise à jour 10.3)

Masquer les projets rejetés -> Masquer les Plans rejetés < 10.1
Photothèque -> Bibliothèque < 10.1.2
Collection de mot-clé (Contresens) -> Mot-clé
Point de montage / Edition (menu Marquer) -> Coupe
Plan lors du survol -> Survol QUE d’un plan ou Plan UNIQUE lors du survol < 10.3
Projet -> Montage ou Séquence (FCP 7)
Scission -> Split
Resynchronisation -> Vitesse <10.1.4
Remplacer avec Adapter par resynchronisation -> Fit to fill ou Remplacer en adaptant la vitesse < 10.1.2
Remplacer connexion (Contresens) -> Omettre les connexions
Champ -> Trame  < 10.1
Remplacer dans le scénario Principal (Clic-droit)-> Ecraser dans le scénario principal < 10.3
Coller comme plan composé (Menu Edition)-> Coller-Connecter < 10.1
Coller (Menu Edition) -> Coller-Insérer ou Connecter
Sélection de plage -> Plage de Sélection < 10.3
Afficher les commentaires détaillés sur le trimming/élagage -> Lors du trim, afficher dans le visualiseur LES 2 images du raccord
Modifier la durée du montage (Contresens) -> Déplacer la coupe ou le point à la tête de lecture < 10.3
Analyse d’animation de dominante (Stabiliser) -> Analyse du mouvement global <10.3
Lissage de conversion ➧  Lissage de (la) position < 10.3
Classement des angles du plan (Contre-Sens) -> Ordre des plans d’un même angle
Voix hors champ ➧ Enregistrer voix off < 10.3
Mise au point (Effet) (petit Contresens) -> Mise en valeur
Traitement du journal (N’importe quoi!) -> Traitement Log
Calque (export DVD/Blu-Ray) ➧ Couches Disparu dans la 10.3
Suppression du bruit d’arrière plan -> Suppression du bruit de fond < 10.3

Motion 5 (mise à jour 5.3)

Couche -> Calque < 5
Affichage tête haute (du grand n’importe quoi!) ➧ Palette < 5.3
Resynchronisation -> Vitesse
Mode masque de fusion (Gros contresens) -> Mode de fusion du Masque
Point de contrôle de transformation (menu Edition) -> Transformation des points de contrôle < 5.3
(Outil) Point de montage -> Point de contrôle
Aligner les centres horizontalement (Contresens) -> Aligner le X des centres ou Aligner les centres verticalement
Aligner les centres verticalement (Contresens) -> Aligner le Y des centres ou Aligner les centres horizontalement
Suivi -> Inter-lettrage
Widget -> super-paramètre ou paramètre-maitre ou « paramaitre » 🙂 : disparu dans le 5.3
Habillage (Contresens) -> ??
Repère d’emplacement -> ??

N’hésitez pas à me faire part, via les commentaires, de vos remarques et traduction plus adaptées 🙂

2 réponses à “Traduction”

  1. Dans FCPX 10.1 J’ai passé un certain temps à trouver comment créer une nouvelle bibliothèque … et pour cause, dans le menu Fichier/Nouveau, la bibliothèque s’appelle Photothèque ! …

    Répondre

    • Oui, c’est un peu pitoyable …. c’est assez drôle comme Apple traduit ses logiciels ..le mot library, n’est pas traduit de la même manière partout dans Final Cut Pro..

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.