Synchronisation de sous-titre SRT lors du montage


Les fichiers de sous-titre « .srt » sont les plus communs. Ajouté à un fichier Audio-Video pour la lecture ou diffusion Youtube/Viméo, il permet aussi de garder/modifier ou traduire simplement des sous-titres. 

Présentation

chaque sous-titre est numéroté

C’est la version la plus basique du sous-titrage video :

  • un fichier texte ➧  léger

    Préférer l’encodage UTF-8 et l’extension « .srt » 😉
  • information de mise en forme facultative simple : couleur, gras, italique …. au format HTML
  • le timecode débute à 00:00:00,000
  • les timecodes n’ont pas de fréquence (24/25/29,97 im/s), ils sont en Heures:Minutes:Secondes,Millisecondes

Final cut Pro

Pas de soucis avec Final Cut Pro X pour importer un fichier SRT dans un projet, choisir Menu Fichier ➧ Importer ➧ Sous-titre codés …  et sélectionner le fichier « .srt »

les options d’import d’un sous-titre « .srt » dans Final Cut Pro X

la synchronisation du sous-titre est automatique avec 2 réglage possibles :

  1. « relative à la timeline », ignore le timecode de la timeline et considère que ce dernier commence à 00:00:00:00
  2. « Absolue », aligne parfaitement les timecodes de sous-titre et timeline

Davinci Resolve

Ne nous voilons pas la face, c’est le mauvais élève (Beta 16 inclus) : la synchronisation est manuelle en glisser-déposer dans la timeline !! Ce qui la rend impossible (soyons honnêtes).Sauf si le premier sous-titre du fichier commence à 00:00:00,000. Et c’est là toute l’astuce. Regardons comment faire cela de 3 manières différentes.

Astuce avec TextEdit

ouvrir le fichier de sous-titre avec un éditeur de texte (ici TextEdit)
Y insérer un sous-titre 0 de quelques secondes avec des « espaces » comme texte

Astuce avec Final Cut Pro X

SI les sous-titres sont dans un projet Final Cut Pro X :

Placer la tête de lecture au début du projet et Menu Edition ➧ Sous-titres codés ➧ Ajouter, puis laisser vide et valider
Menu Fichier ➧ exporter les sous-titres… . possibilité d’ignorer la mise ne forme!

Astuce avec Davinci Resolve

Si les sous-titres sont dans une timeline Resolve

Clic droit au début de la piste se sous-titre ➧ ajouter un sous-titre
Sélectionner le nouveau sous-titre et dans l’inspecteur remplacer le champ de texte par des « espaces »
Clic droit sur l’en-tête de piste de sous-titre ➧ Exporter les sous-titres… avec la mise n forme

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Vous ne pouvez pas copier ce contenu [icon name="infinity" style="solid" class="" unprefixed_class=""][icon name="grin-beam" style="solid" class="" unprefixed_class=""]